Peter Holzwarth
Welche Rolle spielt Schweizerdeutsch als Sprache des kreativen und ästhetischen Ausdrucks? Pedro Lenz beispielsweise ist mit Kurzgeschichten und Romanen auf Berndeutsch bekannt geworden, z. B. «Der Goalie bin ig» oder «Di schöni Fanny». Auch viele Rapperinnen und Rapper produzieren und singen ihre Texte auf Schweizerdeutsch (z.B. Kutti MC, Knackeboul, Lo & Leduc, Steff la Cheffe, Nemo).
Auch Lieder von Mani Matter erfreuen sich Jahrzente nach seinem Tod grosser Beliebtheit bei allen Altersgruppen.
Dokumentarfilm „Mani Matter – Warum syt dir so truurig“
Sollte auch Schülerinnen und Schülern ermöglicht werden, ihre im Alltag benutze Sprache als ästhetische Ausdrucksprache erfahren zu können? Oder muss die wertvolle, immer zu knappe Lernzeit voll auf Hochdeutsch konzentriert werden? Steht möglicherweise eine fehlende Grammatik des Schweizerdeutschen der Notwendigkeit des Bewertens und der Einteilung in «richtig» und «falsch» entgegen? Andereseits könnten schweizerdeutsche Texte von der Bewertung mit Schulnoten ausgeschlossen werden, andere Formen von Feedback könnten etabliert werden.
Zu bedenken wäre auch der potenzielle Ausschluss von Schlülerinnen und Schülern, die nicht Schweizerdeutsch sprechen und verstehen.
Im Rahmen der international Summerschool PH Zürich 2025 «Gamification in Education» (Franziska Spring und Peter Holzwarth) entstanden im Zusammenhang mit Playfulness und kreativem Schreiben Gedichte auf Englisch und in verschiedenen anderen Sprachen (u.a. Schwedisch, Mandarin und Gälisch). Auch ein Gedicht auf Schweizerdeutsch war dabei. Hier der Beitrag von Robin Müller – ein Remake zum Gedicht Vergnügungen von Bertold Brecht:
Enjoyments*
S erschti Liächt
es Chraze vo Pfote uf em Holz
Sanfti Berührige
Sunnegrüess
de Rhythmus vom Kafi mache
es Gähne
Velofahre
Aacho
Begägnige
ToDos
Erfolg und Prokrastination
en zweite Kafi
Schnufe und Singe
en Sprung is Wasser
Energie
Diskussione, Spaziere
Schlafe
Weitere Beispiele und Diskurse
Pedro Lenz: Akzente und Fehler
Pedro Lenz: Akzente und Fehler | Giacobbo / Müller | Comedy | SRF
Stefanie Grob: Sommerfreuden
*Enjoyments
Das erste Licht
Ein Kratzen von Pfoten auf dem Holz
Sanfte Berührungen
Sonnengruss
Der Rhythmus des Kaffeemachens
Ein Gähnen
Fahrradfahren
Ankommen
Begegnungen
To-dos
Erfolg und Prokrastination
Ein zweiter Kaffee
Atmen und Singen
Ein Sprung ins Wasser
Energie
Diskussionen, Spaziergänge
Schlafen