{"id":5236,"date":"2020-01-15T08:00:00","date_gmt":"2020-01-15T07:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/?p=5236"},"modified":"2020-02-28T10:07:19","modified_gmt":"2020-02-28T09:07:19","slug":"uebersetzen-mit-verstand-und-gefuehl","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2020\/01\/uebersetzen-mit-verstand-und-gefuehl\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzen mit Verstand und Gef\u00fchl"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/img.nzz.ch\/2019\/11\/5\/e5cd7a53-1f76-4529-8de2-73453f61fc6d.jpeg?width=1120&amp;height=651&amp;fit=crop&amp;quality=75&amp;auto=webp\" alt=\"\" \/><figcaption>Hier wird \u00dcbersetzen definitiv zur Wortakrobatik: eine Passage aus Joyce\u2019 \u00abUlysses\u00bb, im Original und zweimal deutsch. (Bild: Goran Basic \/ NZZ)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>\u00abWie lispelt man auf Deutsch?\u00bb, fragt sich Daniel Ammann in seinem <a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"Essay \u00fcber die kleinen und gr\u00f6sseren T\u00fccken des \u00dcbersetzens (\u00f6ffnet in neuem Tab)\" href=\"https:\/\/www.nzz.ch\/feuilleton\/uebersetzen-wie-lispelt-man-auf-deutsch-und-andere-tuecken-ld.1499052\" target=\"_blank\">Essay \u00fcber die kleinen und gr\u00f6sseren T\u00fccken des \u00dcbersetzens<\/a>. Was hat der Fuchs im \u00abKleinen Prinzen\u00bb geschluckt, dass er pl\u00f6tzlich wie ein Akademiker spricht? Und warum wird die Handlung von \u00abBrave New World\u00bb von London nach Berlin und sp\u00e4ter wieder zur\u00fcck nach London verlegt? \u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzer m\u00fcssen st\u00e4ndig Entscheide f\u00e4llen \u2013 und manchmal liegen sie halt falsch.<br><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00abWie lispelt man auf Deutsch?\u00bb, fragt sich Daniel Ammann in seinem Essay \u00fcber die kleinen und gr\u00f6sseren T\u00fccken des \u00dcbersetzens. Was hat der Fuchs im \u00abKleinen Prinzen\u00bb geschluckt, dass er pl\u00f6tzlich wie ein Akademiker spricht? Und warum wird die Handlung von \u00abBrave New World\u00bb von London nach Berlin und sp\u00e4ter wieder zur\u00fcck nach London verlegt? &hellip; <a href=\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2020\/01\/uebersetzen-mit-verstand-und-gefuehl\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">\u00dcbersetzen mit Verstand und Gef\u00fchl<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":411,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4648,66708,66916,17607],"tags":[],"class_list":["post-5236","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-artikel","category-buchtipp","category-schreibzentrum-schreibt","category-texte"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u00dcbersetzen mit Verstand und Gef\u00fchl - Das SchreibBLOGzentrum<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2020\/01\/uebersetzen-mit-verstand-und-gefuehl\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00dcbersetzen mit Verstand und Gef\u00fchl - Das SchreibBLOGzentrum\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00abWie lispelt man auf Deutsch?\u00bb, fragt sich Daniel Ammann in seinem Essay \u00fcber die kleinen und gr\u00f6sseren T\u00fccken des \u00dcbersetzens. Was hat der Fuchs im \u00abKleinen Prinzen\u00bb geschluckt, dass er pl\u00f6tzlich wie ein Akademiker spricht? Und warum wird die Handlung von \u00abBrave New World\u00bb von London nach Berlin und sp\u00e4ter wieder zur\u00fcck nach London verlegt? &hellip; \u00dcbersetzen mit Verstand und Gef\u00fchl weiterlesen\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2020\/01\/uebersetzen-mit-verstand-und-gefuehl\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Das SchreibBLOGzentrum\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-01-15T07:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-02-28T09:07:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/img.nzz.ch\/2019\/11\/5\/e5cd7a53-1f76-4529-8de2-73453f61fc6d.jpeg?width=1120&amp;height=651&amp;fit=crop&amp;quality=75&amp;auto=webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Schreibzentrum\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Schreibzentrum\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2020\/01\/uebersetzen-mit-verstand-und-gefuehl\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2020\/01\/uebersetzen-mit-verstand-und-gefuehl\/\"},\"author\":{\"name\":\"Schreibzentrum\",\"@id\":\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/#\/schema\/person\/95ec4c371e1883b477c94ada9a021e23\"},\"headline\":\"\u00dcbersetzen mit Verstand und Gef\u00fchl\",\"datePublished\":\"2020-01-15T07:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-02-28T09:07:19+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2020\/01\/uebersetzen-mit-verstand-und-gefuehl\/\"},\"wordCount\":102,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2020\/01\/uebersetzen-mit-verstand-und-gefuehl\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/img.nzz.ch\/2019\/11\/5\/e5cd7a53-1f76-4529-8de2-73453f61fc6d.jpeg?width=1120&amp;height=651&amp;fit=crop&amp;quality=75&amp;auto=webp\",\"articleSection\":[\"Artikel\",\"Medientipp\",\"Schreibzentrum schreibt\",\"Texte\"],\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2020\/01\/uebersetzen-mit-verstand-und-gefuehl\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2020\/01\/uebersetzen-mit-verstand-und-gefuehl\/\",\"url\":\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2020\/01\/uebersetzen-mit-verstand-und-gefuehl\/\",\"name\":\"\u00dcbersetzen mit Verstand und Gef\u00fchl - Das SchreibBLOGzentrum\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2020\/01\/uebersetzen-mit-verstand-und-gefuehl\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2020\/01\/uebersetzen-mit-verstand-und-gefuehl\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/img.nzz.ch\/2019\/11\/5\/e5cd7a53-1f76-4529-8de2-73453f61fc6d.jpeg?width=1120&amp;height=651&amp;fit=crop&amp;quality=75&amp;auto=webp\",\"datePublished\":\"2020-01-15T07:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-02-28T09:07:19+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/#\/schema\/person\/95ec4c371e1883b477c94ada9a021e23\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2020\/01\/uebersetzen-mit-verstand-und-gefuehl\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2020\/01\/uebersetzen-mit-verstand-und-gefuehl\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2020\/01\/uebersetzen-mit-verstand-und-gefuehl\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/img.nzz.ch\/2019\/11\/5\/e5cd7a53-1f76-4529-8de2-73453f61fc6d.jpeg?width=1120&amp;height=651&amp;fit=crop&amp;quality=75&amp;auto=webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/img.nzz.ch\/2019\/11\/5\/e5cd7a53-1f76-4529-8de2-73453f61fc6d.jpeg?width=1120&amp;height=651&amp;fit=crop&amp;quality=75&amp;auto=webp\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2020\/01\/uebersetzen-mit-verstand-und-gefuehl\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Start\",\"item\":\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00dcbersetzen mit Verstand und Gef\u00fchl\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/\",\"name\":\"Das SchreibBLOGzentrum\",\"description\":\"Texte und Events\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/#\/schema\/person\/95ec4c371e1883b477c94ada9a021e23\",\"name\":\"Schreibzentrum\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0c32268ba336aca6d00b43d3e0a2840f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0c32268ba336aca6d00b43d3e0a2840f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Schreibzentrum\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/www.phzh.ch\/schreibzentrum\"],\"url\":\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/author\/schreibzentrum\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00dcbersetzen mit Verstand und Gef\u00fchl - Das SchreibBLOGzentrum","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2020\/01\/uebersetzen-mit-verstand-und-gefuehl\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"\u00dcbersetzen mit Verstand und Gef\u00fchl - Das SchreibBLOGzentrum","og_description":"\u00abWie lispelt man auf Deutsch?\u00bb, fragt sich Daniel Ammann in seinem Essay \u00fcber die kleinen und gr\u00f6sseren T\u00fccken des \u00dcbersetzens. Was hat der Fuchs im \u00abKleinen Prinzen\u00bb geschluckt, dass er pl\u00f6tzlich wie ein Akademiker spricht? Und warum wird die Handlung von \u00abBrave New World\u00bb von London nach Berlin und sp\u00e4ter wieder zur\u00fcck nach London verlegt? &hellip; \u00dcbersetzen mit Verstand und Gef\u00fchl weiterlesen","og_url":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2020\/01\/uebersetzen-mit-verstand-und-gefuehl\/","og_site_name":"Das SchreibBLOGzentrum","article_published_time":"2020-01-15T07:00:00+00:00","article_modified_time":"2020-02-28T09:07:19+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/img.nzz.ch\/2019\/11\/5\/e5cd7a53-1f76-4529-8de2-73453f61fc6d.jpeg?width=1120&amp;height=651&amp;fit=crop&amp;quality=75&amp;auto=webp","type":"","width":"","height":""}],"author":"Schreibzentrum","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"Schreibzentrum"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2020\/01\/uebersetzen-mit-verstand-und-gefuehl\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2020\/01\/uebersetzen-mit-verstand-und-gefuehl\/"},"author":{"name":"Schreibzentrum","@id":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/#\/schema\/person\/95ec4c371e1883b477c94ada9a021e23"},"headline":"\u00dcbersetzen mit Verstand und Gef\u00fchl","datePublished":"2020-01-15T07:00:00+00:00","dateModified":"2020-02-28T09:07:19+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2020\/01\/uebersetzen-mit-verstand-und-gefuehl\/"},"wordCount":102,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2020\/01\/uebersetzen-mit-verstand-und-gefuehl\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/img.nzz.ch\/2019\/11\/5\/e5cd7a53-1f76-4529-8de2-73453f61fc6d.jpeg?width=1120&amp;height=651&amp;fit=crop&amp;quality=75&amp;auto=webp","articleSection":["Artikel","Medientipp","Schreibzentrum schreibt","Texte"],"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2020\/01\/uebersetzen-mit-verstand-und-gefuehl\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2020\/01\/uebersetzen-mit-verstand-und-gefuehl\/","url":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2020\/01\/uebersetzen-mit-verstand-und-gefuehl\/","name":"\u00dcbersetzen mit Verstand und Gef\u00fchl - Das SchreibBLOGzentrum","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2020\/01\/uebersetzen-mit-verstand-und-gefuehl\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2020\/01\/uebersetzen-mit-verstand-und-gefuehl\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/img.nzz.ch\/2019\/11\/5\/e5cd7a53-1f76-4529-8de2-73453f61fc6d.jpeg?width=1120&amp;height=651&amp;fit=crop&amp;quality=75&amp;auto=webp","datePublished":"2020-01-15T07:00:00+00:00","dateModified":"2020-02-28T09:07:19+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/#\/schema\/person\/95ec4c371e1883b477c94ada9a021e23"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2020\/01\/uebersetzen-mit-verstand-und-gefuehl\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2020\/01\/uebersetzen-mit-verstand-und-gefuehl\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2020\/01\/uebersetzen-mit-verstand-und-gefuehl\/#primaryimage","url":"https:\/\/img.nzz.ch\/2019\/11\/5\/e5cd7a53-1f76-4529-8de2-73453f61fc6d.jpeg?width=1120&amp;height=651&amp;fit=crop&amp;quality=75&amp;auto=webp","contentUrl":"https:\/\/img.nzz.ch\/2019\/11\/5\/e5cd7a53-1f76-4529-8de2-73453f61fc6d.jpeg?width=1120&amp;height=651&amp;fit=crop&amp;quality=75&amp;auto=webp"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2020\/01\/uebersetzen-mit-verstand-und-gefuehl\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Start","item":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00dcbersetzen mit Verstand und Gef\u00fchl"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/#website","url":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/","name":"Das SchreibBLOGzentrum","description":"Texte und Events","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/#\/schema\/person\/95ec4c371e1883b477c94ada9a021e23","name":"Schreibzentrum","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0c32268ba336aca6d00b43d3e0a2840f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0c32268ba336aca6d00b43d3e0a2840f?s=96&d=mm&r=g","caption":"Schreibzentrum"},"sameAs":["http:\/\/www.phzh.ch\/schreibzentrum"],"url":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/author\/schreibzentrum\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5236","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/wp-json\/wp\/v2\/users\/411"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5236"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5236\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5241,"href":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5236\/revisions\/5241"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5236"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5236"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5236"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}