{"id":1663,"date":"2014-04-28T06:13:28","date_gmt":"2014-04-28T05:13:28","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/?p=1663"},"modified":"2014-04-27T12:37:39","modified_gmt":"2014-04-27T11:37:39","slug":"synchron","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2014\/04\/synchron\/","title":{"rendered":"Stimmen aus dem Off"},"content":{"rendered":"<h5><a title=\"Stimmen aus dem Off\" href=\"http:\/\/www.nzz.ch\/aktuell\/feuilleton\/literatur-und-kunst\/stimmen-aus-dem-off-1.18290444\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-1664 alignright\" title=\"Stimmen aus dem Off\" alt=\"NZZ_Synchron_web\" src=\"http:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/files\/2014\/04\/NZZ_Synchron_web-201x300.jpg\" width=\"201\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/files\/2014\/04\/NZZ_Synchron_web-201x300.jpg 201w, https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/files\/2014\/04\/NZZ_Synchron_web-100x150.jpg 100w, https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/files\/2014\/04\/NZZ_Synchron_web.jpg 338w\" sizes=\"auto, (max-width: 201px) 100vw, 201px\" \/><\/a>W\u00e4hrend viele Kinog\u00e4nger es vorziehen, untertitelte Originalfassungen von Filmen zu schauen, steigt der Marktanteil von Synchronfassungen. Die \u00dcbertragung der Dialoge bereitet indes mitunter beinahe unl\u00f6sbare Probleme \u2013 etwa wenn die Sprachdifferenz Teil der Filmhandlung ist. Ein Blick hinter die Kulissen zeigt: Synchronisation von Filmen ist\u00a0 mehr als \u00dcbersetzung. (Daniel Ammann in der <em>NZZ<\/em> vom 26.4.2014, S. 56)<\/h5>\n<p><a title=\"Stimmen aus dem Off\" href=\"http:\/\/www.nzz.ch\/aktuell\/feuilleton\/literatur-und-kunst\/stimmen-aus-dem-off-1.18290444\" target=\"_blank\">Online lesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W\u00e4hrend viele Kinog\u00e4nger es vorziehen, untertitelte Originalfassungen von Filmen zu schauen, steigt der Marktanteil von Synchronfassungen. Die \u00dcbertragung der Dialoge bereitet indes mitunter beinahe unl\u00f6sbare Probleme \u2013 etwa wenn die Sprachdifferenz Teil der Filmhandlung ist. Ein Blick hinter die Kulissen zeigt: Synchronisation von Filmen ist\u00a0 mehr als \u00dcbersetzung. (Daniel Ammann in der NZZ vom 26.4.2014, &hellip; <a href=\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2014\/04\/synchron\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">Stimmen aus dem Off<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":411,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17607],"tags":[],"class_list":["post-1663","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-texte"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Stimmen aus dem Off - Das SchreibBLOGzentrum<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2014\/04\/synchron\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Stimmen aus dem Off - Das SchreibBLOGzentrum\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"W\u00e4hrend viele Kinog\u00e4nger es vorziehen, untertitelte Originalfassungen von Filmen zu schauen, steigt der Marktanteil von Synchronfassungen. Die \u00dcbertragung der Dialoge bereitet indes mitunter beinahe unl\u00f6sbare Probleme \u2013 etwa wenn die Sprachdifferenz Teil der Filmhandlung ist. Ein Blick hinter die Kulissen zeigt: Synchronisation von Filmen ist\u00a0 mehr als \u00dcbersetzung. (Daniel Ammann in der NZZ vom 26.4.2014, &hellip; Stimmen aus dem Off weiterlesen\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2014\/04\/synchron\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Das SchreibBLOGzentrum\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-04-28T05:13:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/files\/2014\/04\/NZZ_Synchron_web-201x300.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Schreibzentrum\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Schreibzentrum\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2014\/04\/synchron\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2014\/04\/synchron\/\"},\"author\":{\"name\":\"Schreibzentrum\",\"@id\":\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/#\/schema\/person\/95ec4c371e1883b477c94ada9a021e23\"},\"headline\":\"Stimmen aus dem Off\",\"datePublished\":\"2014-04-28T05:13:28+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2014\/04\/synchron\/\"},\"wordCount\":63,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2014\/04\/synchron\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/files\/2014\/04\/NZZ_Synchron_web-201x300.jpg\",\"articleSection\":[\"Texte\"],\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2014\/04\/synchron\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2014\/04\/synchron\/\",\"url\":\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2014\/04\/synchron\/\",\"name\":\"Stimmen aus dem Off - Das SchreibBLOGzentrum\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2014\/04\/synchron\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2014\/04\/synchron\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/files\/2014\/04\/NZZ_Synchron_web-201x300.jpg\",\"datePublished\":\"2014-04-28T05:13:28+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/#\/schema\/person\/95ec4c371e1883b477c94ada9a021e23\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2014\/04\/synchron\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2014\/04\/synchron\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2014\/04\/synchron\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/files\/2014\/04\/NZZ_Synchron_web.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/files\/2014\/04\/NZZ_Synchron_web.jpg\",\"width\":338,\"height\":502},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2014\/04\/synchron\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Start\",\"item\":\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Stimmen aus dem Off\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/\",\"name\":\"Das SchreibBLOGzentrum\",\"description\":\"Texte und Events\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/#\/schema\/person\/95ec4c371e1883b477c94ada9a021e23\",\"name\":\"Schreibzentrum\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0c32268ba336aca6d00b43d3e0a2840f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0c32268ba336aca6d00b43d3e0a2840f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Schreibzentrum\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/www.phzh.ch\/schreibzentrum\"],\"url\":\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/author\/schreibzentrum\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Stimmen aus dem Off - Das SchreibBLOGzentrum","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2014\/04\/synchron\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Stimmen aus dem Off - Das SchreibBLOGzentrum","og_description":"W\u00e4hrend viele Kinog\u00e4nger es vorziehen, untertitelte Originalfassungen von Filmen zu schauen, steigt der Marktanteil von Synchronfassungen. Die \u00dcbertragung der Dialoge bereitet indes mitunter beinahe unl\u00f6sbare Probleme \u2013 etwa wenn die Sprachdifferenz Teil der Filmhandlung ist. Ein Blick hinter die Kulissen zeigt: Synchronisation von Filmen ist\u00a0 mehr als \u00dcbersetzung. (Daniel Ammann in der NZZ vom 26.4.2014, &hellip; Stimmen aus dem Off weiterlesen","og_url":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2014\/04\/synchron\/","og_site_name":"Das SchreibBLOGzentrum","article_published_time":"2014-04-28T05:13:28+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/files\/2014\/04\/NZZ_Synchron_web-201x300.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Schreibzentrum","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"Schreibzentrum"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2014\/04\/synchron\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2014\/04\/synchron\/"},"author":{"name":"Schreibzentrum","@id":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/#\/schema\/person\/95ec4c371e1883b477c94ada9a021e23"},"headline":"Stimmen aus dem Off","datePublished":"2014-04-28T05:13:28+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2014\/04\/synchron\/"},"wordCount":63,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2014\/04\/synchron\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/files\/2014\/04\/NZZ_Synchron_web-201x300.jpg","articleSection":["Texte"],"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2014\/04\/synchron\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2014\/04\/synchron\/","url":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2014\/04\/synchron\/","name":"Stimmen aus dem Off - Das SchreibBLOGzentrum","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2014\/04\/synchron\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2014\/04\/synchron\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/files\/2014\/04\/NZZ_Synchron_web-201x300.jpg","datePublished":"2014-04-28T05:13:28+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/#\/schema\/person\/95ec4c371e1883b477c94ada9a021e23"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2014\/04\/synchron\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2014\/04\/synchron\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2014\/04\/synchron\/#primaryimage","url":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/files\/2014\/04\/NZZ_Synchron_web.jpg","contentUrl":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/files\/2014\/04\/NZZ_Synchron_web.jpg","width":338,"height":502},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2014\/04\/synchron\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Start","item":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Stimmen aus dem Off"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/#website","url":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/","name":"Das SchreibBLOGzentrum","description":"Texte und Events","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/#\/schema\/person\/95ec4c371e1883b477c94ada9a021e23","name":"Schreibzentrum","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0c32268ba336aca6d00b43d3e0a2840f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0c32268ba336aca6d00b43d3e0a2840f?s=96&d=mm&r=g","caption":"Schreibzentrum"},"sameAs":["http:\/\/www.phzh.ch\/schreibzentrum"],"url":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/author\/schreibzentrum\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1663","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/wp-json\/wp\/v2\/users\/411"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1663"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1663\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1669,"href":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1663\/revisions\/1669"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1663"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1663"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1663"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}