{"version":"1.0","provider_name":"Das SchreibBLOGzentrum","provider_url":"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum","title":"\u00dcbersetzen mit Verstand und Gef\u00fchl - Das SchreibBLOGzentrum","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"OVgFR3QF8P\"><a href=\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2020\/01\/uebersetzen-mit-verstand-und-gefuehl\/\">\u00dcbersetzen mit Verstand und Gef\u00fchl<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/blog.phzh.ch\/schreibzentrum\/2020\/01\/uebersetzen-mit-verstand-und-gefuehl\/embed\/#?secret=OVgFR3QF8P\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"&#8222;\u00dcbersetzen mit Verstand und Gef\u00fchl&#8220; &#8211; Das SchreibBLOGzentrum\" data-secret=\"OVgFR3QF8P\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script>\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n<\/script>\n","description":"\u00abWie lispelt man auf Deutsch?\u00bb, fragt sich Daniel Ammann in seinem Essay \u00fcber die kleinen und gr\u00f6sseren T\u00fccken des \u00dcbersetzens. Was hat der Fuchs im \u00abKleinen Prinzen\u00bb geschluckt, dass er pl\u00f6tzlich wie ein Akademiker spricht? Und warum wird die Handlung von \u00abBrave New World\u00bb von London nach Berlin und sp\u00e4ter wieder zur\u00fcck nach London verlegt? &hellip; weiterlesen","thumbnail_url":"https:\/\/img.nzz.ch\/2019\/11\/5\/e5cd7a53-1f76-4529-8de2-73453f61fc6d.jpeg?width=1120&amp;height=651&amp;fit=crop&amp;quality=75&amp;auto=webp"}