Ilke Erkin
The morning sun
Filtering softly through my window.
The aroma of tea
That finds me before the day begins.
The scent of the earth
Rising quietly from deep within.
The melody
Of my mother’s gentle humming.
The cheerful laughter
Of people somewhere in the distance.
All of them…
Are the quiet peace that life offers us—
A peace so difficult to describe,
Like the light waiting
At the end of every tunnel.
A warmth
That can only be felt in the heart.
Not something to be explained,
Only experienced.
A feeling
You never grow tired of.
This peaceful life…
But then…
What was life?
What was peace?
Was peace found within life,
Or was life found within peace?
Which one came first?
I don’t know.
But I know this:
Peace was never
A place to search for.
It was simply…
The very moment
You realized
It had been life itself all along.

Sabah,
Penceremden usulca süzülen güneş.
Daha gün başlamadan
Burnuma ulaşan taze çayın kokusu.
Derinlerden yükselen
Toprağın serin nefesi.
Annemin
Mırıldandığı tanıdık bir ezgi.
Uzaklardan gelen
İnsan kahkahalarının sıcak yankısı.
Hepsi…
Hayatın bize sessizce sunduğu
Tarifi zor bir huzur.
Belki de
Hepimizin ömrü boyunca
Kendi tünelinin sonunda aradığı o ışık.
Çünkü huzur…
Kelimelerle anlatılmaz.
Sadece yaşanır.
Yaşandıkça eksilmez;
İnsanın içine usulca yerleşir,
Kök salar.
Sıradan bir sabahın sessizliğinde,
Bir fincan çayın buharında,
Sevdiğin bir sesin tınısında,
Hiç haber vermeden dokunur sana.
Sonra insan düşünmeden edemez…
Neydi hayat?
Neydi huzur?
Huzur hayatın içinde miydi,
Yoksa hayat mı huzurun içinde?
Hangisi diğerine anlam veriyordu?
Hangisi sadece
Yolumuza devam edebilmemiz için
Sessiz bir bahaneydi?
Bilmiyorum.
Ama bildiğim tek bir şey var:
Huzur hiçbir zaman
Aranan bir yer değildi.
O…
Sadece fark edildiği anda,
Hayatın
Ta kendisiydi.
In the context of the International Summer School 2026, students from New Zealand, Brazil/Israel, China, Taiwan, Greece, Cyprus/UK, Sweden, Finland, Hongkong, England and Switzerland came together at the Zurich University of Teacher Education. As part of the event „Gamification in Education“ (Franziska Spring & Peter Holzwarth), the students also dealt with the topic of „Life Skills, mindfulness and games“. The playful and mindful use of language was also a topic. The simply constructed poem „Pleasures“ by Bertolt Brecht was adapted as a remake.

















