Linguee.de ist eine praktische Online-Übersetzungshilfe, die ein bisschen anders als LEO oder Google-Translator funktioniert.
Mit Linguee können Sie 100 Millionen zweisprachige Texte auf Englisch und Deutsch nach Wörtern und Ausdrücken durchsuchen. Im Gegensatz zu traditionellen Online-Wörterbüchern enthält Linguee etwa 1000 mal mehr übersetztes Material, jeweils in vollständigen Sätzen. So finden Sie leicht heraus, wie andere Menschen Sätze übersetzt haben, die die gesuchten Wörter enthalten. Sie finden Übersetzungen im vollständigen Satzzusammenhang, was Ihnen die Formulierung von Sätzen in einer Fremdsprache deutlich erleichtert.
Für Übersetzungen von Termini und für „Ausdeutschung“ von Abkürzungen aus dem Bildungsbereich empfiehlt sich ausserdem die Sammlung des IDES (Informations- und Dokumentationszentrum) http://www.ides.ch/dyn/12960.php.
Supi, danke!
Benutze Linguee jetzt schon länger und bin rundum zufrieden. Leo hat bei mir ausgedient.
Ja ich benutze Linguee auch schon seitdem die Beta Version drausen ist.
_____________________
http://www.portedeurope.org