Um geflüchteten Kindern und Jugendlichen aus der Ukraine einen Zugang zu altersgemässen Geschichten zu ermöglichen, hat das Schweizerische Jugendschriftenwerk SJW beliebte Hefte aus seinem Sortiment auf Ukrainisch übersetzen lassen.

Das Angebot «Lesebox» ist für den 1. und neu auch für den 2. Zyklus erhältlich. In den 11 beziehungsweise 10 Heften der Boxen finden sich Tier- und Abenteuergeschichten mit Themen wie fremde Welten, sorgsamer Umgang mit Natur, Freundschaft und Mut. Die auf Ukrainisch übersetzten Originaltexte stehen als Leseblätter im PDF-Format zur Verfügung. Die Geschichten eignen sich sowohl für das gemeinsame Lesen im schulischen Kontext als auch zur Freizeitlektüre. Die Leseblätter mit den Übersetzungen sind in beiden Settings ein wertvolles Angebot, das das verstehende Lesen unterstützt und zum Vergleichen von Wörtern, Formulierungen und sprachlichen Bildern inspiriert.